The video platform’s small-business head offers some best practices for creating content and turning it into sales. Some business owners still have a perception.